A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
- Még mindig ágyban? Jól vagy? - Igen.
Kicsit fáj a fejem.
De már javul.
Kupi van a szobádban.
Rendet rakok.
Nem. Gyere reggelizni! Később ideküldöm Mirellát.
- Minden rendben? - Persze.
Ha nem is próbálod leplezni, legalább mondd el az igazat!
Remekül érzem magam, Samuel. Így jobb?
Ül itt valaki? Nem?
Hát, már igen. Én.
Jó napot kívánok!
Remélem, mindent beleadtok a végén.
Fontos, hogy elmondjatok mindent, amit láttatok.
Bármit, ami szerintetek hasznos lehet.
Mindent. Bármely részlet fontos lehet.
KÉMIAVIZSGA
Mi a fasz?
Kurvára fogalmam sincs.
Térj magadhoz!
Mit akarsz? Nem tetszik, he elhagyod a helyed.
Van egy kérdésem. Az egyik kérdés rosszul van megfogalmazva.
Nézze! A nátrium és a klór között nem lehet ionos kötés,
mert hibás a nátrium rendszáma.
Hé!
Lógsz nekem egy ötössel.
Nem kell ováció, elég egy „köszönöm”.
Köszönöm, ribanc?
Köszönöm, de nem kellett volna kockáztatnod.
Nem vagy jól.
Diplomázhatnék passzív-agresszív hangulatból.
Lássuk csak!
Segítségért kiáltasz.
Elmondanád, mi folyik itt?
Találd ki, ki vett magának nagy házat,
amiben nagy bulit lehet tartani! Na, ki?
Kit érdekel?
- Mindenről gondoskodsz. - Miért én?
Mert a ház kettőnké, hogy ott élvezhessük a nyarat.
Minél előbb otthon érzed magad benne, annál jobb.
De jó nekem!
- Ironikus vagy? - Épp önmaga, drágám.
Ismerd meg a legrosszabb Carlát!
Fogadd el és szeresd!
Sok szerencsét!
Hívj fel!
Nem tudom.
Bármely lány ölni tudna...
azért, amit neked ajánlok,
de te nem tűnsz túl izgatottnak.
Sajnálom.
Csak...
nem aludtam jól az éjjel.
Értem.
Minden rendben.
Túl sokat aggódsz.
Mit akarsz?
Nem akarok mentegetőzni azért a...
Az túl sok lenne.
Az ellen, hogy Malik a fiúkra bukik, és megcsal, semmit sem tehetek,
de pont veled?
Rám nem gondoltál?
Tisztelsz egy kicsit is?
Nem rád gondoltam, amikor megtettem.
Se Anderre vagy bárki másra.
Meg kellett tennem, és megtettem.
Rendben.
- Fantasztikus! - Igen, Nadia.
Hibákat követek el, hazudok és csalódást okozok.
Mint mindenki más.
- Mint te. - Mi?
Nem szóltál anyának és apának, hogy Malik fiúkat szeret, ugye?
Szóval nem gondoltál rájuk. Csak magadra és New Yorkra.
Tessék. Mindenki magára.
Meleg.
Csaló.
És a bátyámmal.
Micsoda fogás!
Alig várom, hogy vége legyen az évnek, és elmenjek innen.
Bármit elérsz, amit akarsz.
Biztosan elmész innen. És nagyon hiányozni fogsz.
- Ne menj a közelébe! - Miért?
Nincs rendben! Nem látod?
Nyugi! Én biztosítom a boldogságát. És jutányos áron.
- Eressz! - Rebeccát már belekeverted.
Carlát nem fogod.
Kérték a segítséged?
Tudtommal az a két lány nem kér belőled.
Még ma költözz ki a házamból!
COLUMBIA PROGRAM LEENDŐ ÖSZTÖNDÍJASA
MEGHÍVUNK A MEDENCEBULINKBA.
Istenem!
Helló!
Örültök?
Azok közül, akik nem érdemlik meg a győzelmet,
csak te...
nem hozol rám szégyent.
Jól csináltad. Gratulálok!
Fara!
Minden rendben lesz.
- Nem nekem kéne támogatnom téged? - Egész este rémálmaid voltak.
Ne mondd, hogy jó lesz. Balszerencsét hoz.
Inkább hallgatok.
A pszichológusom szerint a legjobb elfogadni a legrosszabbat.
Akkor látod, hogy az nem is olyan rossz.
De csak akkor, ha a legrosszabb nem a halál.
Ja. Mikor aggódtam a jegyeim miatt. Istenem...
Mi történhet?
Ha a doki megnézi a kórlapodat, és azt mondja, majdnem.
„Micsoda öröm, Ander!
Sok donorra váró családot boldoggá teszel.”
„Meggyógyultál, Ramón.
Bocsi, ez nem a te kórlapod.”
Elég már, jó?
Ander, a doktor úr vár.
Minden rendben lesz.
Kapd be!
Nincsenek jó híreim.
A szövettan és a CT eredménye nem olyan,
amilyet vártunk.
A limfoblasztok aránya még mindig 30%-nál magasabb.
Ez mit jelent?
Egyelőre folytatnunk kell a kemoterápiát.
Intenzívebben.
- Meddig? - Bizonytalan ideig.
Amíg nem kapunk eredményt.
És ha nem?
Ne várjuk a legrosszabbat!
A vizsgaidőszak végén kell megrongálnod az iskolai tulajdont?
- Remek. - Mit tehetnének?
Kizárhatnak három nappal az érettségi előtt.
Leszarom!
Mi?
Pont ez kell neked. Egy jó buli.
Többek között, de ezzel kezdjük.
- Nem megyek. - Hogyhogy?
- Kifogásod sincs? - Nem kell, Guzmán.
Nem tartozom semmivel. Nem vagyunk barátok.
- Akkor mik vagyunk? - Bűntársak voltunk.
Pocsék bűntársak.
Pokollá akartuk tenni az életét, de boldogabb nem is lehetne.
Nem rúghat ki, csak mert akar.
- Beperelheted. Ez illegális. - Ha lenne szerződésem.
- Miért tette? - Együttélési problémák.
Látott veled.
- Mikor? - Az elsötétítős buliban.
Tudja, hogy fontos vagy nekem.
- Bántani akar téged. - Nem akarok nála lakni.
Rendben. Akkor hova mész?
Kitalálok valamit. Nem ez lesz az első.
Lenyűgöző.
Drograktárrá változtatjuk a nappaliját, és ő adja a bambát.
De ha eladsz a csajnak, akire bukik, kiborul.
Abbahagyom.
Mit?
- Nem akarom tovább csinálni. - Kizárt.
Nem láttad őt.
Samuel beköphet. Eltolhatja az évemet.
Pedig most először jól állok.
- Nem fog beszélni. - Londonba akarok menni.
Jó terveim vannak.
Mit lát mindenki a kis márkinőben?
Egy vipera. Belehalna, ha a saját nyelvébe harapna.
Bassza meg!
Mégis mindenkit a markában tart.
De az olyanok mint én...
Nekünk csak pofonok jutnak.
Ebből nem kérek.
Nem zárjuk be a boltot.
Mindent bedobunk. Jobban, mint eddig.
Yeray medencebuliján nagyot aratunk.
Kihagyom.
Nem kell a pénz Londonra?
Hagyj békén!
Valerio nem hibás.
Ne ő fizessen azért, amit én tettem.
Maradhasson nálad, amíg nem talál új helyet!
És miért?
Különben szólhatok Azucenának, hogy majdnem megütöttél valakit.
Kizárnának, és évet kéne ismételned.
Akkor elmondom neki, miért akartam megütni.
Mert egy kibaszott díler, aki itt árul.
Őt is kizárják.
De ő a sitten ismétli az évet.
- Ez nem igaz. - Nem tudtad, hogy Carlának árul?
Észre se vetted,
hogy hetek óta úgy járkál, mint egy zombi?
Szerintem egy napot se bír ki anélkül a szar nélkül.
- Mi a faszt beszélsz? - Nem én.
A gyűlöletem elég. És sok okból gyűlöllek.
Az egyik az, hogy elmész,
és le se szarod, mennyi fájdalmat hagysz magad után.
Takarodj innen!
Megyek Yerayhoz.
- Minden rendben? - Persze.
- Te jól vagy? - Igen.
Nagyon büszke vagyok rád.
Arra, ahogy megváltoztál, hallgatsz ránk, és felnőttél.
Már nő vagy.
Nem. Hölgy.
Egy márkinő.
Gyönyörű.
Jó szórakozást!
Kurva idegesítő vagy! Hagyd már, kérlek!
Csak mondd,
hogy nem zártad be a boltot, mert tetszik a jó élet,
és nem kellett volna bíznod Samuelben.
Aztán befogom.
Látod, milyen könnyű? Tetszik.
Szóval, mondd, mit tettél vele?
Mit tehetnék? Megszabadulok tőle.
Mi?
Szakítottam vele. Más vagyok, mint te.
Jó, drágám!
A hozzáállásod,
és hogy hajlandó voltál átvenni az üzletet...
Valójában kezdesz hasonlítani rám.
A végén igazad lesz. Kezdek hasonlítani rá.
Küldhetne valakit, hogy ráijesszen Polóra.
- Tessék? - Hogy összeszarja magát.
Hogy majdnem belehaljon.
- Rebeca! - Nem.
Írásban is kéred?
Sosem küldenék senkit Polóra.
Anyád gondoskodott róla.
Én más vagyok.
Fogd már fel végre, te idióta!
Hé, bébi, visszatértünk!
Gyere be, már jártál itt.
Lássuk, melyik szobába teszünk! Olyan sok van...
Ha megmutatod az utat, morzsákból nyomot hagyok magam után,
hogy megtaláljam a szobádat, és...
elszórakozzunk.
De jóképű vagy!
Beszéltél velük?
- Nemet mondtak? - Előbb Valerióval akartam.
Hogy szerezted a pénzt a sulira?
- Megmondtam. - Tudom, mit mondtál.
De most az igazat szeretném hallani.
Nem nagy ügy.
Ezért nem mondtad el?
- Mit? - Azt, hogy egy rohadt díler.
Csak ideiglenesen.
De igen, a keresetemből élek.
Drogok árulásával?
Igen.
És Carlának is árulsz?
Ugyanannyit ér a pénze, mint bárki másé.
Ő nem bárki. Ő Carla!
Soha nem drogozott.
Fél, hogy rászokik, mert olyan fajta.
Ha rászokik egy parfümre, fiúra, nem tud meglenni nélküle.
Az emberek változnak.
Rég voltál Carlával.
- Fogalmad sincs, milyen. - Fiúk, elég!
Ő, vagy bármelyik vevőd.
Arról sincs, hogyan bírják a cuccodat, mert nem is érdekel.
Abbahagyhatod az erkölcsi kioktatást.
Azt hiszed, jobb vagy nálam?
Igazad van. Nem vagyok jobb. Rosszabb vagyok.
Valószínűleg.
A csaló, a gyilkos és a díler.
Viccesnek hangzik, de kurvára nem az.
- Mi ütött beléd? - Mi van?
Épp felébredtem, Cayetana! És nem tetszik, amit látok!
Kifelé!
Mindketten. Kifelé!
Hagyj békén!
Csitt!
MALIK: HOGY MENT?
Dolgoznom kell.
Tessék.
Említettek egy „oxidos hatást”, vagy mit.
Úgy fizettem érte, mint Cristiano Ronaldo.
Remekül néz ki a ház.
Istenem. Ez...
Ez azt jelenti, tetszik?
Azt jelenti, hogy most a medencébe akarok menni veled.
Gyere!
Most?
Igen.
Vetkőzz le, vagy ruhástul belehúzlak.
Nagyon kellemes.
Sósvízi medence, de szerintem nem csak attól.
- Örülsz, hogy tetszik nekem? - Igen.
Imádom.
Csodás bulit rendezünk.
Olyan, mintha börtönben ülnél,
és mikor már épp szabadulnál, bumm!
Azt mondják, nem,
a rácsok mögött maradsz még egy hónapig, évig, tíz évig...
vagy örökké.
- Nem vagy börtönben. - Hogy?
Bármikor elmehetsz.
- Miről beszélsz? - Elhagyhatod őt, Omár.
Pont azt nem tehetem.
- Nem lehet, vagy nem mered? - Te oktatsz ki a bátorságról?
KORÁN
- Köszönöm. - Allah nevében.
Az egyik lányom egy amerikai egyetemen...
Mi folyik itt?
- Malikkal úgy gondoltuk... - Malikkal?
Hallgasd meg!
Úgy gondoltuk, az lenne a legjobb, ha úgy mennétek Amerikába,
hogy már jegyben jártok.
Te tudtad, mit terveznek?
Te is akarod, ugye?
Egy pillanat. Gyere!
- A te ötleted volt? - Nem.
Apád javaslata volt, és jó lenne nekünk.
A családod békén hagy.
És én megadom a családomnak, amit elvár tőlem. Legalább látszólag.
Ha most megnősülök, egész életemre biztosítom a szabadságomat.
- Ez csak formalitás. - Nem az.
Láttad a szüleimet.
Számunkra ez komoly, és egy életre szól.
- Téged tényleg nem érdekel semmi? - Nem erről van szó.
Csak a boldogságom részesítem előnyben.
Neked is így kéne tenned.
A szüleid talán rád gondoltak az egész házassággal?
A saját boldogságukra és becsületükre gondoltak.
Ébresztő!
Vagy folytatjuk a műsort... vagy elbúcsúzhatunk New Yorktól.
Nekem nem kell ösztönző beszédet tartania.
Nem azért jöttem, hogy felvidítsalak. Nadia épp kilépett.
Azt mondja, nem gondolja meg magát. És mivel te lettél a második...
Nadia.
Bolond vagy, ha azt hiszed, beérem a maradékaiddal.
Nem akarok hazugságban élni.
Nem akarsz?
Akkor szedd össze magad,
és mondd meg apádnak, hogy egyedül is elfogadod az ösztöndíjat!
Mert nincs szükséged férfira, se másra.
Légy az a nő, aki legyőzött engem! Az egyetlen, akit csodálok.
Akit ki nem állhatok.
Úgy értem, amit ki nem állhatok.
Mivel ki nem állhatlak.
Érted?
Bámulnak ránk.
Hé, fiúk, lányok, mindenki!
Elég a szenvedésből!
Vége a vizsgáknak.
Nincs több egyenruha!
Bulizzunk!
Bassza meg!
Az emberek őrjöngenek.
Tényleg? Ez nagyszerű!
- Jössz? - Egy perc!
Hadd segítsek!
- Nem kell. - Fogd!
Jobb, ha lent leszel.
Omárral felváltva alszunk melletted, hátha szükséged lesz valamire.
JÖSSZ A BULIBA? LÁTNI AKARLAK.
JÓ LESZ KISZABADULNI A BÖRTÖNBŐL.
NEM KELL VISSZAMENNED, OMÁR. ELHAGYHATOD.
Mit akarsz?
El akarlak vonszolni a buliba.
Bassza meg! Nincs mit ünnepelnem.
A vizsgák vége, és a tény, hogy élünk. Ez nem elég?
Ander nagyon rosszul van.
A kemó hamarabb megöli, mint a rák.
- Ander miatt bocsátottál meg Polónak? - Nem.
- Továbbléptél. - Soha.
Jó mulatást vele a buliban. Nem megyek.
Figyelj, Samu! Éjjel-nappal rá gondoltam.
És tudod, mire jöttem rá?
Ha nem tudom rács mögé dugni, inkább ne legyen a fejemben.
Nem lehet annyira fontos.
Gondolkodj el ezen!
NYITVA
ZÁRVA
Mi történt, gyermekem?
Nem járok Malikkal.
Micsoda?
És nem is jártunk...
az utóbbi két évben sem.
És mint tudjátok, a legjobb jegyekkel
végeztem.
Nincs rá szükségem,
és senki másra.
Csak a saját erőfeszítésemmel.
New Yorkba akarok menni.
Sajnálom, nem.
New Yorkba megyek.
- Nem. - Apa!
Hallgass meg!
Most az egyszer.
Kérlek!
Nem az a kislány vagyok, akinek hiszel.
Már rég nem vagyok az.
Bár az lennék!
Minden könnyebb lenne,
és elhinném, hogy mindent az én védelmemért teszel.
És nem azért, mert félsz, hogy elveszítesz,
mint Omárt
vagy Mayt.
Esküszöm,
ha elmegyek New Yorkba,
mindig visszajövök.
Mindig a lányod leszek.
De... ha az utamba állsz...
Hála az égnek, itt vagy!
- Elfogyott. - Mi?
Nem hoztam.
Na persze!
Nagyot akarsz aratni. Hülyének nézel?
- Igyál pezsgőt! Az jobbat tesz. - Köszi, nem.
- Jó. - Várj!
Mi kell? Több pénz?
Mennyi?
Jól ismerem a sóvárgást.
Sajnálom, de nem.
Nem kellett volna eladnom neked.
Carla.
Carla, szépségem!
Ez a te szerencsenapod!
- Tényleg? - Igen.
Két gramm 90-ért. Csak neked.
A markodba, ahol mindenkit tartasz.
- Az ajánlat lejár tíz, kilenc, nyolc... - Azt hittem, te nem árulsz.
Ne higgy el mindent!
Tessék. Jó étvágyat!
Carla, mit csinálsz?
Mi az?
Eki. Kérsz?
- Most ekit használsz? - Nem akartál élni?
Ez a teljes élmény.
Teljes élmény? Ne nézz hülyének!
Tudom, milyen érzés. Remek, amíg nem jön az utóhatás.
Depressziós leszel, és sok idő kell, míg talpra állsz.
Úgy beszélsz, mint az egészségügyi minisztérium reklámja.
Ezt eleget hallom az apámtól.
Hallgatnod kéne rám!
- Rajta, ettől beszerelmesedsz. - Mi? Be...
Bocsánat.
Sajnálom.
Kérlek, ne told el a bulimat!
Csak a legjobb barátnő akartam lenni.
Neked nem az kellett?
Lu, hogy megy az első napod vesztesként?
Baromi jól. Valójában jól vagyok.
Nem kell az ösztöndíj.
Csak azért pályáztam...
A verseny kedvéért. Jól mutat az önéletrajzban.
Bármelyik egyetemre elmehetek.
Apa kifizeti. Köszi. Hamarosan újat rendelek.
Az ötödik gin-tonik?
Próbálod feledni, hogy nem bánt a vereség?
Egészségünkre!
Szia!
- Nadia! - Szia!
Veled a burkini fogalma új értelmet nyer.
Sietek, Lu.
Alá kell írnod, hogy elvihessem az irodába zárás előtt.
Mi az?
Azucena megengedi, hogy megosszuk az ösztöndíjat.
De az összeg nem változik.
Vagyis a pénz feléből kell fedeznünk a kaját, a szállást...
Én megszoktam a nélkülözést, de te...
Azt hiszed, hagyom, hogy kinevess?
Na már! Hagyd abba, és írd alá!
Köszönöm.
Szívesen.
Bámulnak ránk.
Nadia!
Arról ábrándoztam, hogy elmegyek veled.
De valaki mással mész.
És Luval.
Nem megyek Malikkal.
Komolyan?
Nem jártok?
Akkor velünk mi lesz?
Te itt vagy, én elmegyek.
Megölelhetlek?
Persze.
- Elkéstél. - Máris elmész?
- Igen. - Biztos?
Úgy nézel ki, mint akire ráfér egy ital és egy haver.
Igen. Menjünk!
Mondd, hogy nem haragszol!
Hogy olyan boldog vagy, mint én!
A mindenit, Yeray!
Bár érezhetnéd azt, amit én!
Mintha elektromosság áramlana végig a testemen.
Készítsünk szelfit, ahogy te szereted!
Mi ez a lógó orr?
Még egyet. Mosolyogj!
Nekem nem kell vegyszer a boldogsághoz.
Elég vagy nekem te! Kár, hogy nálad ez nem így van.
Ugyan! Nem számít.
Egyeseknek segítség kell, hogy ellazuljanak.
Mi baj van azzal?
Tökéletes az életed. Nem értem, miért kell bármit bevenned.
Drágám!
Púp vagy a hátamon.
Talán azért lövöm be magam, hogy el tudjalak viselni.
Engem?
Igen, az eltervezett életedet és a rám váró öt év börtönt
az apámmal kötött szerződésedért.
De elfogadom, hogy bezársz ebbe a medencés elefántcsonttoronyba.
A szerződés csak üzlet. Nincs köze hozzánk.
Minden terved velem olyan, mint egy újabb szeg a koporsómba.
Malik.
Beszélnünk kell.
Jó. Hadd szárítkozzak meg.
Nem, most kell.
Szereted őt?
Hányszor dugtatok?
Egyszer.
Háromszor, négyszer. Attól függ, mi számít dugásnak.
Csak szex volt?
Nem csak szex volt.
Szerelmes vagy belé?
Nem tudom.
- Az vagy, vagy nem. - Nem tudom, mi a szerelem.
Csak szeretek vele lenni.
És ő hogy érzi magát veled?
Gondolom, jól.
Mert nálad, veled lenni...
nehéz.
Egy szót se erről, jó?
Itt az egyetlen fürdőruhám, amelyik nem lyukas.
Jó.
Elfelejtettél varrni?
Ne tedd ezt velem, Polo!
Ne tedd!
Valami jót építünk itt.
Valamit, ami megéri.
Tényleg mindent eldobunk?
Csak így?
Sajnálom.
Nem kellett volna rád támadnom.
- Valerióval van bajom. - Hibát követett el.
De nem érdemel meg mindenki még egy esélyt?
Hol a faszban voltál?
Legalább a kurva üzenetre válaszolhatnál.
Beszélnünk kell.
Nos?
Alexisszel voltam.
Alexszel vagyok. Már egy ideje.
Micsoda?
Hetekkel ezelőtt szólnom kellett volna.
De a tesztek, meg minden...
Már nem számít.
Omár, nincs vesztegetni való időm.
Véget akarok vetni ennek.
Viccelsz?
Ő megért.
Ugyanazt a nyelvet beszéljük.
A rohadt rák nyelvét.
Míg veled... Nem.
Ez nem igaz. Kizárt.
Mégis miért mondtam, hogy találj más srácot?
Bűntudatom volt, hogy megcsaltalak.
Vagyis dugsz vele?
A csalás nem csak a baszásról szól.
Arról, hogy vele akarok lenni, beszélni.
Sajnálom.
Akkor most mit tegyek?
Nem tudom.
Nem mondom meg. De minél előbb elmész, annál jobb.
Samuelnél ellakhatsz.
Holnap megbeszélhetjük. Fáradt vagyok.
Ennyi?
Te rohadék!
- Láttad Valeriót? - Nem láttam egy ideje.
A francba!
Segítség!
Segítség! Fogjátok meg!
Emeljétek! Most!
Carla!
Hé, Carla!
Carla, hé! Hívjatok egy mentőt!
Hé! Hívjatok mentőt!
Carla!
Jó estét. Mentőre van szükség...
Rebecca, ébredj fel!
Jog? Tényleg?
Jogász akarok lenni.
Hogy többé egy szarházi se ússzon meg semmit.
Légy bíró, akkor biztos így lesz.
- És te? - Közgáz.
De a seggfejek börtönbe zárása is jól hangzik.
- Talán a két fő tárgyam... - Jó lenne egy barát.
Nem megyek állami egyetemre.
- Pár iszákos éjszaka, és meggyőzlek. - Kizárt.
Jó reggelt, drogkirálynőm!
Itt a maradék. Kiszállok, jó?
Most már én is.
Húzd le a vécén! Látni se akarom azt a szart.
- Nyugi! Mi ütött beléd? - Mit adtál Carlának?
- Mi a faszt adtál neki? - Ereszd el! Nem ő tette.
- Jó? Ne! - Samu!
Állj! Nyugalom!
Samu, hagyd abba!
Samuel, állj le!
Samu! Guzmán, fogjátok le!
Bassza meg!
- Tudom, hogy gyűlölted Polót. - Igen, asszonyom.
Azt is tudja, hogy nem csak én, és nem is én voltam az első.
De azt elmondhatom,
hogy láttam, ki ment utána a mosdóba.
Samu volt az.